PATRICK BOUTECULET
Toronto, Ontario
http://patrick-bouteculet.tripod.com
pbouteculet@sympatico.ca

Qualifications / Education
Project Management	2000
Business Improvement Architects
Economics / Financial Management	1996
Financial Institute
Diploma in Translation and Interpretation	1983
Languages & Commercial School
Language and Communications	1981
University of Cambridge
Business Administration	1969
French Baccalaureate
Employment History
Traductions Patrick Bouteculet Translations Ltd	2003
Corporate Translator	2001 - 2003
CI Mutual Funds Inc.
Translated the company's Website;
Translated sales and marketing material, financial and economic reports.
Introduced CAT tools (Trados & SDLX)
Translator / French Services Coordinator	1998 - 2000
MRS Inc. ( Mackenzie Financial Corporation )
Handled translations, proofreading and editing for all departments;
Set-up and maintained an internal terminology database;
Wrote and updated templates of letters for different situations;
Resolved escalated issues in both languages;
Responded to written correspondence submitted to senior management.
Bilingual Technical Support Analyst	1997
Galileo Canada
Provided on-going computer support services to travel agents and   airline employees with software and hardware.
Bilingual Client Services Coordinator	1996
Hertz Rent A Car
Handled all incoming telephone queries and complaints;
Provided Sales and Client Communications support.
Translator / Trade Specialist	1995
Export Mediacom
Translated marketing and technical materials for various markets.
Translator	1984 - 1994
United Coconut Planters Bank
Translated commercial, financial and legal documents.
Supervisor / Translator	1974 - 1994
Air France
Held positions in various departments - purchase / inventory control,  customer service, reservations/sales, cargo, special projects, translations,  client communications, progressing to managerial level.
References available on request