Make your own free website on Tripod.com
PATRICK BOUTECULET
Toronto, Ontario
http://patrick-bouteculet.tripod.com
pbouteculet@sympatico.ca

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Fidelity Investments 2009 - 2010
Fidelity Investments is one of the world’s largest money managers
Senior Translator/Revisor

  • Translation/proofreading of sales and marketing material, legal documents and website contents
  • Aon Canada 2004 – 2008
    Aon Corporation is the world's premier insurance brokerage, consulting services and consumer insurance underwriting organization
    Translator

  • Translated sales, marketing and communications documents, human resources and legal material and website contents

  • Revised outsourced translations

  • CI Investments - formerly CI Mutual Funds Inc. 2001 – 2003
    CI Investments is a leading investment management company
    Translation Manager

  • Translated company's Website contents, sales and marketing material, financial and economic reports, human resources and legal material
  • Introduced Computer Assisted Translation Tools (Trados and SDLX) to set up the Corporation's translation memory to ensure consistency
        in terminology, and efficiency in workflow
  • Managed internal translation team, freelancers and budget
  • MRS Inc. (Mackenzie Financial Corporation) 1998 – 2000
    MRS Inc. supports independent financial advisors and provides trustee services
    Translator / French Services Coordinator

  • Translated, proofread and edited for several departments
  • Set-up and maintained an internal terminology database
  • Wrote and updated templates of letters for different situations, focusing on marketing, human resources, customer service
  • Responded to written correspondence submitted to senior management resolving delicate issues
  • Galileo Canada 1997
    Provides support to travel agents and airlines
    Bilingual Technical Support Analyst

  • Provided on-going computer support (software and hardware) to travel agents and airline employees worldwide
  • Hertz Rent A Car 1996
    The largest car rental company in the world, providing quality rental service for 80 years
    Bilingual Client Services Coordinator 1996

  • Provided national and international Sales and Client Communications support
  • Export Mediacom 1995
    Canadian advertising company with reach to international chambers of commerce and consulates

  • Translated and edited marketing and technical materials for various market segments
  • United Coconut Planters International 1984 – 1994
    A coconut oil and by-products trading company

    Freelance Translator

  • Translated commercial, financial and legal documents
  • Air France 1974 – 1994
    Largest passenger and cargo carrier in Europe
    Supervisor / Translator

  • Held progressive positions in various departments: Purchase / Inventory Control, Customer Service, Reservations/Sales, Cargo, Special Projects,
        Translations, Client Communications, progressing to managerial level
  • Translated weekly newsletters and legal briefs
  • EDUCATION & PROFESSIONAL DEVELOPMENT

    Business Administration, French Baccalaureate
    Language and Communications, University of Cambridge
    Russian Language, University of Voronezh

    Diploma in Translation and Interpretation, Language School

    Economics / Financial Management, Financial Institute
    Project Management, Business Improvement Architect